İfadenin Kökeni
Bu söz, “Huma Kuşu Yükseklerden Seslenir” adlı Erzurum yöresine ait uzun havada geçer.
Türküde “yar koynunda bir çift suna beslenir” dizesi, sevgilinin koynunda aşkın ve güzelliğin beslendiğini anlatan bir mecazdır.
Anlam Katmanları
Suna Kuşu: Halk edebiyatında zarifliği, güzelliği ve sevgiyi temsil eder.
Bir Çift Suna: İki sevgiliyi, iki gönlü veya aşkın çift yönlü doğasını simgeler.
Yâr Koynu: Sevgilinin yakınlığı, sıcaklığı ve güvenli alanı.
Beslenmek: Aşkın büyümesi, sevdanın güçlenmesi.
Mecazi Yorum
Bu ifade, sevgilinin koynunda aşkın ve güzelliğin büyüdüğünü, iki gönlün birbirini beslediğini anlatır.
Halk şiirinde “kuş” imgesi sıkça kullanılır; burada “suna” sevgilinin güzelliğini ve aşkın zarafetini temsil eder.
Dolayısıyla dize, “Sevgilinin koynunda aşk ve güzellik büyür, iki gönül birbirini besler” anlamına gelir.
“Yâr koynunda bir çift suna beslenir” ifadesi, Anadolu türkülerinde aşkın zarif bir mecazla anlatımıdır. Hem romantik bir yakınlığı hem de sevdanın büyümesini simgeler. Halk edebiyatında bu tür imgeler, aşkı doğa ve hayvan sembolleriyle ifade etmenin tipik örneklerindendir.
