Azerice’de “Çaldırmaq”
Telefon bağlamında: Türkiye’de olduğu gibi “telefonu çaldırmak” yani kısa süreli arama yapmak anlamına gelir. Örneğin, “Mən sənə çaldıraram” → “Sana bir çaldırırım (telefonu kısa süreli ararım).”
Müzik bağlamında: “Çaldırmaq” aynı zamanda “çalmak” fiilinin ettirgen hali olarak kullanılır. Yani birine müzik çaldırmak, enstrüman çaldırmak anlamına gelebilir.
Genel kullanımda: “Çaldırmaq” bazen “çalmak” fiilinin ettirgen hali olarak da geçer. Örneğin, “mahnı çaldırmaq” → “şarkı çaldırmak.”
Dilsel Not
Türkiye Türkçesinde “çaldırmak” daha çok telefonla kısa arama yapmak için kullanılırken, Azerbaycan Türkçesinde bu kelime daha geniş bir anlam taşır ve müzik ya da ses çıkarmak bağlamında da kullanılabilir.
Yani Azerice’de “çaldırmaq” hem telefonu kısa süreli aramak hem de birine müzik veya enstrüman çaldırmak anlamına gelir.
